*no quintal de casa cada um faz o que quer. porque esse quintal é
grande, do tamanho que a gente fizer. uma rede pra se balançar e
balançar os pensamentos ele tem. tem um pé de limão, uma goiabeira, uma
porção de plantas e flores e uns cachorros pra bagunçar o coreto.
criança e adulto querendo ouvir história também sempre aparecem. e a
gente conta. histórias de quintal. *
segunda-feira, 21 de maio de 2007
So sprach...
So sprach ein Weib voll Schüchternheit Zu mir im Morgenschein: "Bist schon du seli vor Nüchternheit, Wie selig wirst du - trunken sein?" Nietzsche
Tradução: "Assim falou Wanda para o primo Schumi à noite na casa da tia Morgana: Viste o selinho que dei no primo Nicolas, o beijo deixou o bobo paralisado - vais querer também?"
Assim falou uma mulher cheia de timidez para mim na luz da madrugada: " Es tu o bem aventurado antes por sobriedade como bem aventurado tu terás bebido!"
Mas esse travessãozinho no último verso!!! Falar verdade, sei lá o que essa mulher disse!
Assim falou uma lambisgóia dissumulada, depois do pagode, já na hora de pegar a primeira lotação do dia: "Se tu já é engracidinho assim, deve sê o maió sacana quando bêbado".
10 comentários:
Amiga, vindo do Nietzsche deve ser, no mínimo, interessante. Mas num intendi nadinha de nada... vou estudar ao invés de blogar. Bjoks
Infelizmente, não entendo japonês.
Tradução:
"Assim falou Wanda para o primo Schumi à noite na casa da tia Morgana:
Viste o selinho que dei no primo Nicolas, o beijo deixou o bobo paralisado - vais querer também?"
Mas claro que nós não entendemos, a vírgula antes do "wie" está incorreta! Cadê o revisor!!!!
Salve-nos da ingnorância! seria algo assim?
Assim falou uma mulher cheia de timidez
para mim na luz da madrugada:
" Es tu o bem aventurado antes por sobriedade
como bem aventurado tu terás bebido!"
Mas esse travessãozinho no último verso!!! Falar verdade, sei lá o que essa mulher disse!
"Bem-aventurado". Com hífen.
E o quico?
eisquese numéqueas aftasardemedoem!
Assim falou uma lambisgóia dissumulada, depois do pagode, já na hora de pegar a primeira lotação do dia: "Se tu já é engracidinho assim, deve sê o maió sacana quando bêbado".
SKOL!
Postar um comentário